Texto aljamiado

Ver el resto del capítulo de "el collar de la paloma"

-----------------------------------------------------------------
LA ESCRITURA ALJAMIADA

Un buen ejemplo de la cultura híbrida de los musulamanes de al-andalus es la escritura aljamiada. Escritura castellana pero expresada con carácteres árabes. Nos estamos refiriendo a un fenómeno acaecido en las postrimerías de la presencia musulmana en la península bajo dominio cristiano, siglos XV y XVI. Eran los mudéjares y moriscos que habían olvidado el árabe hablado pero lo utilizaban en la liturgia, sin embargo el día a día se expresaban en romance -castellano antiguo- de ahí utilizar el árabe, lengua sagrada para el musulmán, como alfabeto aunque con el castellano. El texto que está más abajo empieza diciendo: kabitulush dal libru da lash (capítulo del libro de los...)



Con el alfabeto árabe (alifato) puedes intentar transcribir la escritura aljamiada.